Lolita Mae’s “Girl From Mars” is a manifesto for anyone who has ever felt othered, misunderstood, or constrained by societal norms